تيم ترجمه‌ي ناين مووي با افتخار تقديم مي‌کند ::. www.9movie.in .::
:مــتـــرجـــميــــن مـــهـــرزاد و عـــمـــاد
« قــســمــت سوم از فصل پـــنـــجـــم » « گــنجـــشــک اعــظــم »
والار مورگوليس - والار دوهاريس -
من الان چند روزه دارم زمين اينجا رو جارو مي‌زنم
خوبه - من نيومدم اينجا زمين رو جارو بزنم -
واقعاً؟ پس واسه چي اومدي؟
تو گفتي من مي‌تونم شاگرد تو باشم
گفتي بهم ياد مي‌دي چطوري يه آدم بي‌صورت باشم
اين مرد به اين دختر ياد مي‌ده
.والار دوهاريس همه‌ي مردها بايد خدمت کنن
بيشتر، مردهاي بي‌صورت
من مي‌خوام خدمت کنم
پس اين دختر خودش مي‌خواد خدمت کنه
ما اينجا به خداي "چند صورت" خيلي خوب خدمت مي‌کنيم
اين دختر بايد به "هيچکس" تبديل بشه - کدوم يکي از اينا خداي چند صورت ـه؟ -
،"خداي "غريبه"، خداي "مغروق
صورت جنگل خدايان رو مي‌بينم - فقط يه خدا وجود داره -
اين دختر اسمش رو مي‌دونه
و هيچ آدمي، موهبت خودش رو نمي‌شناسه
اونو کجا مي‌برن؟
!ملکه مارجري
من براي او هستم و او براي من - من براي او هستم و او براي من -
از امروز، تا آخرين روز زندگي‌ام - از امروز تا آخرين روز زندگي‌ام -
بهت صدمه زدم؟ - نه. خيلي هم دوست‌داشتني بودي -
خيلي سريع اتفاق افتاد - آره -
،مي‌ترسيدم نکنه بهت صدمه بزنم ...بنظر مي‌رسيد انگار
...نه، نه، نه
تو خيلي خوبي
خوب‌ترين پادشاهي که تا الان وجود داشته
،اين کاريه که دلم مي‌خواد تمام روز تا آخر عمرم هر روز انجامش بدم
اين محشر نيست؟
نظرت چيه يه ذره استراحت کنيم؟
،فقط واسه اينکه يه نفسي تازه کنيم عجله که نداريم، هان؟
البته که نه
گرسنه‌ت نيست؟
مي‌خواي بگم برات کيک يا آب انار بيارن...؟
...نه، ممنون
من فقط مي‌خوام تو مال من باشي
مي‌خوام همه چيز رو درباره‌ي پادشاه تامن، اولين از نام او" رو بدونم"
...پادشاه تامن هنوزم واسم عجيبه
ملکه مارجري واسه تو عجيب نيست؟
!خيلي عجيبه. شوهرم - !همسرم -
بعضي وقتا حس عجيبي دارم
من پادشاهم، با زيباترين دخترِ ،تو دنيا ازدواج کردم
و تمام اينا بخاطر اينه که برادرم مُرده
مي‌فهمم
،ولي اين تقصير تو نبوده اينو که مي‌دوني، مگه نه؟
نبايد احساس گناه کني
.احساس گناه نمي‌کنم همينش عجيبه
دوست داري با کشتي سفر کني؟
عاشق سفر با کشتي‌ام - منم همينطور -
،من فکر مي‌کنم ما با همديگه خوشحاليم من و تو
منم همين فکر رو مي‌کنم
،زندگي تو يه بُرج خيلي خيلي بلند اونقدر بلند که به ابرها برسه
البته مادربزرگ من نمي‌تونست براي رفتن به خونه صبر کنه
فکر کنم پايتخت جاي همه نيست
مادرت از اينجا خوشش مياد؟
فکر نمي‌کنم
اون بهم گفت که هيچوقت به هيچکس توي مقر فرمانروايي اعتماد نکنم
خيلي عاليه که اون مراقب توئه
يه شير ماده که مراقب بچه‌شه
خب، من الان ديگه يه مردم
البته که هستي
و همينطور يه پادشاه
ولي هميشه، بچه کوچولوي اون هستي
فکر کنم همينطوره
خيلي خوشحالم که اون هميشه نسبت به من سخاوتمند و اينقدر مهربون بوده
چه اتفاقات ناخوشايندي رو بايد تحمل مي‌کرد
،از دست دادن شوهرش بزرگترين پسرش و همينطور پدرش
تعجبي نداره بخواد اينقدر مراقب تو باشه
هيچوقت نمي‌ذاره از جلوي چشماش دور بشي
بنظر مياد خيلي عاشق شدي
روزهاي اول ازدواج معمولاً خيلي خوشايند هستن
اون خيلي زيباست، مگه نه؟
،درست عين يه عروسکه هميشه لبخند مي‌زنه
فکر مي‌کني اون دختر باهوشيه؟ من که نمي‌تونم صد در صد بگم هست يا نيست
البته مهم نيست - تا حالا دلت براي کسترلي راک تنگ شده؟ -
من توي کسترلي راک کاري ندارم
ولي اونجا، جاييه که تو بزرگ شدي
هميشه بهم مي‌گفتي که آدماي اونجا رو بيشتر دوست داشتي
مي‌گفتي مقر فرمانروايي بوي پهن اسب و شير فاسد مي‌ده
چرا داري از کسترلي راک حرف مي‌زني؟ - ...اونطوري که هميشه ازش تعريف مي‌کردي -
هميشه فکر مي‌کردم دلت براي اونجا تنگ شده
اينکه تو... اينکه اونجا خونه‌ي واقعيِ توئه - الان اينجا خونه‌ي واقعيِ منه -
جايي که خونواده‌م توش زندگي مي‌کنن
من مي‌خوام تو خوشحال باشي، مادر
مي‌دونم
.مي‌دونم که اينو مي‌خواي، پسر عزيزم - ولي آيا توي کسترلي راک خوشحال‌تر نيستي؟ -
،بهش گفتم: «عزيزم، بنظرت 4 بار کافي نيست «ميخواي رکورد بزني؟
اونم گفت: «خب، رکورد چي هست؟ مطمئنم که «.مي‌تونم رکوردش رو بزنم
مادر
خوش اومدي
چقدر دوست داشتني شدي
زندگي مشترک بهت ساخته
غذا يا نوشيدني مي‌خوريد بگم براتون بيارن؟
.اي کاش براتون شراب داشتيم يه ذره تو اين روزا واسه ما زوده
نه، نه، من... من نمي‌مونم
...فقط خواستم بدوني که اگه
اگه کاري مي‌تونم برات انجام بدم، بهم بگي
شما خيلي لطف دارين
بنظر مياد تامن، شيفته‌ي ملکه‌ي جديدش شده
من واقعاً اونو تحسين مي‌کنم
شما واقعاً پسر جوونِ غيوري رو بزرگ کردين
واسه هميشه ازتون ممنونم - خوبه -
خوبه
خوشحالم مي‌شنوم که خوشحالي
از خود بي‌خود شدم. واقعاً خوشحالم
البته بخوام باهاتون صادق باشم يه ذره خسته‌ام، ولي
چيزي که از اون تصور مي‌کنم، اينه که اون نيمي شير و نيمي مرد واقعيه
خب ديگه من برم
اوه، راستي ببخشيد، من مدت زيادي توي دربار نبودم، بخاطر همين يه ذره الان گيجم
الان من بايد شما رو چي صدا کنم؟
ملکه‌ي مادر يا ملکه‌ي بيوه؟
اين تشريفات اصلاً لازم نيست
در هر صورت، با توجه به ،شور و حرارت پادشاه
ملکه‌ي مادر به زودي ميشه ملکه‌ي مادربزرگ
اون روز، چه روز دوست داشتني‌اي بشه
مي‌تونين جشن اون روز تصور کنين؟
تمام طول روز و شب، زنگ‌ها به صدا در ميان
يادت باشه
هرچي لازم داشتي بهم بگو
ما نمي‌تونيم با وحشت، شمال رو نگه داريم
تو نمي‌توني شمال رو نگه داري، اکه اجازه بدي اين لردهاي کم ارزش، بهمون توهين کنن
من تو رو فرستادم اونجا تا ماليات جمع کني، نه جسد
لرد "کَرون" پول نمي‌داد
،اون گفت که فرمانرواي شمال ،هميشه يه استارک ـه
و گفت لعنت بهش اگه بخواد به يه خائن تعظيم بکنه
تو حق انتخابي براش نذاشتي
،زنده زنده پوستش رو کندم
به همراه زن و برادرش
پسرش رو وادار کردم اونا رو ببينه
و؟
لرد کرون جديد، مالياتش رو پرداخت کرد
يه چيز مهمي رو بايد بهت بگم
نخور و گوش کن
اگه بقيه‌ي خاندان‌ها بخوان عليه ما قيام کنن
ما آدم به اندازه کافي براي نگه داشتن شمال نداريم
اينو مي‌فهمي؟
...پيمان ما با لنيسترها
پيمانِ من با تايوين لنيستر بود
تايوين لنيستر مُرده
بقيه‌ي لنيسترها، هزاران مايل با اينجا فاصله دارن و با اين موضوع روبرو هستن
اونها هيچوقت، در طول تاريخ هفت اقليم
ارتش‌شون رو تا اينجاي شمال نفرستادن
،اگه فکر کردي واسه ما مي‌فرستن خيلي احمقي
،با هم پيمان شدن با خاندان‌هاي ديگه خاندان بزرگ و قدرتمندي مي‌شيم
،و مي‌تونيم براي قدرت بزرگتر با هم پيمان‌هاي ديگه مذاکره کنيم
حالا، بهترين راه براي ،هم‌پيمان شدن
،اين نيست که بخواي پوست يه آدم رو بکني
بهترين راه ازدواجه
،حالا که با حکم شاهانه، رسماً يه بولتن هستي
وقتشه که با يه دختر مناسب ازدواج کني
،و در واقع
من دختر مناسب تو رو پيدا کردم که بتونيم جامون رو توي شمال محکم کنيم
اون موت کيلين ـه - آره -
يه ذره مخروبه‌ست، مگه نه؟
تو قبلاً هم اينجا اومدي
،تو راهمون به سمت مقر فرمانروايي ...با پدرم و آريا و
تو داري منو کجا مي‌بري؟ - خونه -
وينترفل الان دست بولتن هاست
اون پيشنهاد ازدواج... واسه تو نبود؟
نه
،روس بولتن برادر من رو کُشت !به خونواده‌م خيانت کرد
درسته
اون به لنيسترها خدمت مي‌کنه
فعلاً - من نميام -
وينترفل خونه‌ي توئه - ديگه نيست -
هميشه هست. تو يه استارک هستي
.رنگ کردن موهات چيزي رو عوض نمي‌کنه تو سانسا استارک هستي
بزرگترين فرزند ند و کتلين استارک
جاي تو، در شماله
.من نمي‌تونم با اون ازدواج کنم تو نمي‌توني وادارم کني
.اون يه خائنه يه قاتله
با روس بولتن ازدواج نمي‌کني
نه، تو با پسر و وارث اون، رمزي بولتن ازدواج مي‌کني
...يه روزي اون حاکم شمال مي‌شه - !نه -
...سانسا - نه، نمي‌توني وادارم کني -
خودمو مي‌کُشم. قبل از اينکه برم اونجا، کاري مي‌کنم بميرم
من تو رو مجبور نمي‌کنم کاري بکني
تا الان نفهميدي که چقدر برام مهمي؟
،فقط کافيه بگي نه، اسب‌ها رو برميگردونيم و مي‌ريم ولي گوش کن ببين چي مي‌گم
گوش کن
تو تمام عمرت در فرار بودي
اتفاقات وحشتناکي براي خانواده‌ت افتاده و تو اشک ريختي
،تو يه اتاق تاريک مي‌نشستي بخاطر سرنوشتشون افسوس مي‌خوردي
،از همون روزي که اونها پدرت رو اعدام کردن شاهد تمام اين وقايع دردناک بودي
ديگه لازم نيست شاهدش باشي، مي‌شنوي؟ فرار نکن
تو دنيا هيچ عدالتي وجود نداره
نه تا وقتي که خودمون عدالت رو برقرار کنيم
تو خونواده‌ت رو دوست داشتي
انتقامشون رو بگير
چطوري از اونجا رد بشيم؟
از اونجا رد نمي‌شيم
دور مي‌زنيم
اينطوري راهمون چندين مايل دور مي‌شه
گُمشون مي‌کنيم - مهم نيست -
مي‌دونم کجا دارن مي‌رن
بنظرت واسه ملازم شدن يه ذره سن‌ات زياد نيست؟
چي شد که ملازم ايمپ شدي؟
از اين اسم مستعار بدش مياد
خب، الان که اينجا نيست بخواد شکايت کنه، هست؟
من در طول جنگ پنج پادشاه، ملازم يه شواليه به نام "سِر لوريمر" بودم
،يه شب
اون يه ذره زيادي شراب خورده بود
گرسنه‌ش شد، بخاطر همين يه گوشت رونِ خوک رو قرض گرفت
قرض گرفت؟ - اون دزد نبود -
اون مست و گرسنه بود و درست نمي‌تونست فکر کنه
منم مست بودم
اون نصفي از اون گوشت رو به من داد
،صبح روز بعدش
،يکي از نگهبان‌ها ديد که اون مُرده
زيرِ يه گاري، در حالي که استخونِ اون گوشت تو دستش بود، پيداش کردن
،مردي که اونو بهش داده بود رو بعدازظهرش دار زدن
،اونا واسه منم طناب دار رو آماده کردن
ولي لرد تايوين فهميد که نام خانوادگي من، پِين ـه
،بخاطر همين ازم معذرت خواست
و من رو فرستاد به مقر فرمانروايي که ملازم پسرش بشم
اين مجازات نيست؟
واسه هر دوتون - من اينطوري بهش نگاه نکردم -
لرد تيريون هميشه با من خوب بود
فکر کنم تمام لردهايي که بهشون خدمت کردي باهات خوب بودن
همشون غير از من
متأسفم که ملازم همچين آدم بداخلاقي شدي
ولي من متأسف نيستم. شما بهترين جنگجويي هستين که تا حالا ديدم
شما سگ شکاري رو شکست دادين
افتخار مي‌کنم که ملازم شما هستم
ببخشيد که هميشه دارم بهت مي‌پرم
اگه بهم نپري و غر نزني که چيزي ياد نمي‌گيرم
دلت مي‌خواد يه شواليه بشي، پاد؟
آره
از فردا شروع مي‌کنيم، روزي دو بار ،با شمشير تمرين مي‌کنيم
يک بار قبل از صبح و يک بار هم بعد از اينکه براي عصر کمپ زديم
و بهت ياد ميدم که چطوري درست سواري کني
ممنونم
،نمي‌تونم تو رو شواليه کنم
ولي مي‌تونم يادت بدم چطوري بجنگي
فکر مي‌کنم اين خيلي مهم‌تره
تو شواليه نبودي، ولي
،براي رنلي باراتيون، گارد سلطنتي بودي درسته؟
درسته
لرد تيريون گفت که اون مرد خوبي بوده
درسته
خب چي شد که براي رنلي خدمت کردي؟
،وقتي يه دختر بودم پدرم هميشه مراسم رقص برپا مي‌کرد
من تنها فرزندش بودم، اونم مي‌خواست که يه شوهر خوب برام پيدا کنه
اون هر دفعه دوازده‌تا لرد رو به تارت دعوت مي‌کرد
،من دلم نمي‌خواست برم ولي اون منو به زور ميکشوند تو سالن رقص
واقعاً عالي بود
هيچکدوم از پسرا نمي‌دونستن که من چقدر لجباز و قد بلندم
،اگه هر کدومشون فکر مي‌کردن که نوبت رقص اوناست به هم تير پرت مي‌کردن
يا همديگه رو تهديد به دوئل مي‌کردن
تو گوشم زمزمه مي‌کردن
که چقدر دلشون مي‌خواست با من ازدواج کنن و من رو به قلعه‌ي خودشون ببرن
پدرم به من لبخند زد، منم بهش لبخند زدم
هيچوقت اونقدر خوشحال نبودم
تا وقتي که ديدم چندتا از اون پسرا دارن زيرلب ميخندن
،و همشون با همديگه شروع کردن به خنديدن اونقدري که ديگه نمي‌تونستن بازي رو ادامه بدن
داشتن من رو مسخره مي‌کردن
.بهم مي‌گفتن، برينِ زيباروي اين شده بود بزرگترين جُک اونا
اون موقع بود که فهميدم زشت‌ترين دختر دنيام
يه هيولاي گنده و بي قواره
من سعي کردم فرار کنم، ولي رنلي باراتيون من رو تو آغوشش گرفت
«.بهم گفت: «نذار اشکات رو ببينن
،اون عوضي‌هاي بيشعور
اون عوضي‌هاي بيشعور ارزش گريه کردن ندارن
اون با من رقصيد و هيچکدوم از اون پسرا حتي يک کلمه هم نمي‌تونستن حرفي بزنن
بالاخره برادر پادشاه بود
...ولي... مگه اون
...لرد تيريون گفت که اون
،آره، پاد، اون از مردها خوشش ميومد احمق نيستم
،اون عاشق من نبود، من رو نمي‌خواست
اون با من رقصيد چونکه مهربون بود و نمي‌خواست ببينه ناراحتم
از اينکه منو مسخره کنن، نجاتم داد
از اون روز
تا آخرين روز زندگيش
ولي من در مقابل نتونستم نجاتش بدم
هيچي بدتر از اين نيست که نتوني از کسي که دوسش داري محافظت کني
يه روزي، من انتقام پادشاه رنلي رو مي‌گيرم
ولي تو گفتي يه سايه، اونو کُشت
چطوري مي‌خواي با يه سايه بجنگي؟
يه سايه با صورت استنيس باراتيون
مي‌دونم کار استنيس بوده
از ته قلبم مطمئنم
استنيس يه آدمه، نه يه سايه
...و يه مرد رو
مي‌شه کُشت
لرد فرمانده - سرورم -
مي‌خوام تنها باهاتون صحبت کنم
اُلي ملازمِ منه، مثل من که ملازم لرد فرمانده مورمانت بودم
،مي‌خوام اون توي ملاقات‌هاي من حضور داشته باشه مي‌خوام از تجربيات افراد چيز ياد بگيره
يه روز، شايد اون فرمانده بشه
خيلي‌خب. به پيشنهاد من فکر کردي؟
بله
.و ازتون بابت اين پيشنهاد ممنونم افتخار بزرگي رو نصيب من کردين
تمام عمرم دلم مي‌خواسته که جان استارک باشم
فقط کافيه بگي و اين اتفاق مي‌افته
ولي مجبورم پيشنهاد شما رو رد کنم
من الان ديگه لرد فرمانده‌ي نگهبانان شب هستم
جاي من اينجاست
من دارم بهت فرصتي ميدم که انتقام خانواده‌ت رو بگيري
قلعه‌اي رو پس بگيري که توش بزرگ شدي
که شمال رو حکومت کني
اي کاش مي‌تونستم در کنار شما بجنگم
باور کنين، واقعاً مي‌گم
،ولي من توي جنگل خدايان قسم خوردم
من زندگيم رو فداي نگهبانان شب کردم
تو هم مثل پدرت کله شقّي
و به اندازه‌ي اون شرافتمندي
فکر نمي‌کنم تمجيدي بالاتر از اين باشه
تمجيد نکردم
همين شرافت بود که پدرت رو به کُشتن داد
،ولي اگه تصميمت رو گرفتي من سعي نمي‌کنم تو رو متقاعد کنم
سرورم، ميتونم بپرسم
که چه مدت مي‌خواين توي قلعه‌ي سياه بمونيد؟
به اين زودي ازمون خسته شدي؟
شما ما رو از ارتش منس ريدر نجات دادين
ما هيچوقت اين رو فراموش نمي‌کنيم
ولي مسأله زنده موندنه
قطعاً نگهبانان شب، نمي‌تونه آذوقه‌ي افراد شما و همينطور زندانيان وحشي رو تأمين کنه
هوم، زمستون تو راهه
مي‌دونم
ما تا دو هفته ديگه به وينترفل لشگرکشي مي‌کنيم
قبل از اينکه برف ما رو اينجا گير بندازه
وحشي‌ها چي؟
اونا ترجيح ميدن تو آتيش بسوزن تا براي من بجنگن، پس بذار هرکاري ميخوان بکنن
سرنوشت اونها رو به تو مي‌سپرم
،مي‌توني اونا رو بکشي اين امن‌ترين راهه
يا اينکه مي‌توني با اين تورماند حرف بزني ببيني
بيشتر از منس اهل مصالحه هست يا نه
فکر مي‌کنم برادران نگهبانان شب، بيشتر ترجيح ميدن که وحشي‌ها بميرن
بيشتر برادران، بله
اينجا، خيلي مردم آزاد رو دوست ندارن
تو لرد فرمانده هستي
تصميم با توئه
توي قلعه‌ي سياه دشمنان زيادي داري
به اين فکر کردي که شايد بهتر باشه اليسر تورن رو بفرستي يه جاي ديگه؟
بهش بگو برج نگهباني شرقي، کنار دريا رو فرماندهي کنه
شنيدم مي‌گن بهتره که هميشه دشمنانت رو نزديک خودت نگه داري
هرکي اينو گفته حتماً دشمنان زيادي نداشته
اون يه چيزي درونِ تو مي‌بينه
،شايد از لحن حرف زدنش معلوم نباشه
ولي حقيقته. اون به تو ايمان داره
متأسفم که نااميدش کردم
پادشاه آدم پيچيده‌ايه
ولي ميخواد چيزي که به نفع هفت اقليم هسترو انجام بده
تا وقتي که هفت اقليم رو فرمانروايي کنه
اون تنها پادشاه بر حقه
اون تخت آهنين، حق خونيِ اونه
من قسم خوردم که کاري به کار سياست هفت اقليم نداشته باشم
الان هم کاري نداري؟
قسم نگهبانان شب چي بود؟
شرط مي‌بندم از وقتي اومدي اينجا اون قسم رو تونستي حفظ کني
...شب فرا مي‌رسد و نگهباني من آغاز مي‌شود
نه، آخرش رو بگو
،من شمشير در تاريکي هستم
،نگهبان روي ديوار
و نيز سپري که از ممکلت محافظت مي‌کند
...من جانم را فدا مي‌کنم - خيلي‌خب، کافيه -
سپري که از مملکت محافظت مي‌کند
تو قسم خوردي که اين آدم باشي
،من خيلي آدم باسوادي نيستم
ولي ميدونم بهترين راه براي کمک کردن به بيشتر آدما اين نيست که
،تو يه قلعه‌ي يخ زده تو لبه‌ي دنيا بشيني و نگاه کني
شايد بهتر باشه وارد عمل بشي
و کاري رو بايد رو انجام بدي
و چه کاري بايد انجام بشه؟
،تا وقتي که بولتن‌ها شمال رو فرمانروايي مي‌کنن
شمال از دست اونها رنج مي‌کشه
فقط نظر شخصيِ من بود
چي ميخواي؟
تو کي هستي؟
چي؟
تو، تويي که با يه سکه‌اي که هرگز ،اونو خرج نکردي اومدي اينجا
به ارزش اون سکه بي احترامي کردي
تو کي هستي؟
!هيچکس. آخ! عوضي
يه دروغ، يه دروغ کوچيک و ناراحت کننده
تو کي هستي؟ - ...بهت گفتم، من هيـ -
...يه بار ديگه اينکار رو بکني
تو کي هستي؟
الان مي‌فهمي
چيکار داري ميکني؟
فقط داريم بازي ميکنيم
بازي صورت‌ها
اين دختر هنوز آماده نيست
معلومه
من آماده‌ام
واسه چي؟
،براي هرچي که تو ميخواي
براي اينکه يه آدم بي صورت بشم
واسه اينکه هيچکس بشم
اون شمشيرِ کيه؟
متعلق به آريا استارک ـه
،شمشيرِ آريا، لباس‌هاي آريا
نقره‌ي دزديده‌ شده‌ي آريا استارک
اين مرد مي‌خواد بدونه
چطوريه که کسي که هيچکس نيست
توسط تمام لوازم آريا استارک احاطه شده؟
بعد از اينکه اونا رو شُستيم باهاشون چيکار مي‌کنيم؟
!دروازه رو باز کنين
!وايسين
بانو سانسا
لرد بولتن
اجازه ميدين پسرم، رمزي بولتن رو بهتون معرفي کنم؟
آشنايي با شما برام افتخار بزرگيه، بانوي من
برات يه کاسه آب گرم ميارم
حتماً ميخواي دست و صورتت رو بشوري
ممنونم
به خونه خوش اومدي، بانو استارک
شمال هميشه به خاطر مي‌سپره
سم
استاد ايمون؟
عذرخواهي کرد که نمي‌تونه بياد
حالش خوب نبود
ازش مراقبت کن
پس من اينو مي‌نوشم
برادران
،همونطور که همتون خوب مي‌دونين
خيلي وقت از زمانِ اين گذشته که بخوايم يه گودال مستراح بکنيم
اولين سازنده، يارويک و من تصميم گرفتيم که يه
فرمانده براي مستراح قرار بديم که به اين مورد بسيار حياتي رسيدگي کنه
"برايان"
بنظر مياد واسه يه مو زنجبيلي کار مناسبي باشه
سر اليسر
شما بيشتر از هر سرباز ديگه‌اي توي قلعه‌ي سياه تجربه دارين
شما بارها و بارها شجاعتتون رو با دفاع کردن از ديوار
در مقابل حمله‌ي وحشي‌ها نشون دادين
من شما رو بعنوان "اولين رنجر" منسوب مي‌کنم
لرد جانوس
به شما فرمانروايي "گري گارد" رو مي‌دم
ولي گري گارد يه خرابه‌ست
بله، قلعه‌ي اونجا وضعيت تأسف باري داره
نهايت تلاشت رو بکن و اونجا رو دوباره بساز
...اولين سازنده يارويک هم مي‌تونه
،اون موقعي که تو، تو شلوارت مي‌شاشيدي
من وظيفه‌ي دفاع از مقر فرمانروايي رو داشتم
اون خرابه مال خودت
خيلي‌خب، بسه ديگه
کافيه
حرفم رو اشتباه متوجه شدي، لرد من
اين يه دستور بود، نه يه پيشنهاد
،تمام وسايل و سلاح‌هات رو جمع کن ،خداحافظي‌هات رو بکن
و به سمت گري گارد برو
من قرار نيست سرمو بندازم پايين و برم اونجا تا يخ بزنم و بميرم
اونجا رو بده به يکي از اهمون احمقايي که دنبال کون تو راه مي‌افتن
من اونجا نمي‌رم
ميشنوي، پسر؟
!من اونجا نميرم
از دستور من سرپيچي مي‌کني؟
ميتوني دستورت رو بکني تو کونت، حرومزاده
لرد جانوس رو ببريد بيرون
اُلي، شمشير من رو بيار
!تو نميتوني اينکار رو بکني
!به من دست نزنين
!همتون به درد نخوريد! همتون
اون پسر فکر مي‌کنه مي‌تونه من رو بترسونه؟
کور خونده، آره، کور خونده
!اين يه ننگه
من دوستاني دارم، دوستان خيلي مهمي !توي پايتخت دارم
!حالا مي‌بيني
...اگه حرفي داري، لرد من
الان وقتشه
!من اشتباه کردم. تو لرد فرمانده هستي
،ما همه به تو خدمت ميکنيم. متأسفم. نه فقط بخاطر اين بلکه بخاطر تمام کارام و حرفايي که زدم
!من اشتباه کردم
!سرورم، خواهش ميکنم، من رو ببخش! من رو ببخش
!ميرم! ميرم
خواهش ميکنم
من مي‌ترسم
من هميشه مي‌ترسيدم
تو خيلي خوب به ما خدمت کردي، فرزندم
!ممنونم، پدر
امروز کدوم يکي از هفت خدايان رو مي‌خواين بپرستين؟
دوشيزه"... "دوشيزه کجاست؟"
"و "غريبه
...دو تا پول بيشتر ميخواد، ميدونين که - آره، آره -
چيکار دارين ميکنين؟
.اينجا متعلق به لرد پتير بيليش ـه ...شما نمي‌تونين
تو به مذهب ما بي‌حرمتي کردي
مذهب پدران و اجداد ما
...من سپتون اعظم هستم
تو يه گناهکاري
و بايد مجازات بشي
!گناهکار! گناهکار
!گناهکار! توبه کن
!گناهکار! گناهکار
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
!گناهکار! شرم بر تو! گناهکار
!گناهکار
،سرورم، استاد اعظم ...لرد تايرل
...آم - مهم نيست -
بعنوان سپتون اعظم مذهب هفت خدايان
من خواست خدايان رو بازگو ميکنم
و اولين خدمتگزار اون در اين دنيا هستم
توهين به من، توهين به خدايانه
حمله به شخصِ من
حمله به خودِ مذهبه
بهتون حمله کردن؟
بله
توسط اون متعصب‌هاي افراطي که اسم خودشون رو گذاشتن گنجشکان
...و اونا من رو تحقير کردن، اونها
اونا من رو کتک زدن و من رو عريان و در حال که ازم خون مي‌رفت، روي سنگفرش خيابان راه بردن
خوش شانس بودم که زنده موندم
من شنيدم که تمام اين اتفاقات از فاحشه‌خونه‌ي ليتل فينگر شروع شده
سپتون اعظم، واقعاً شنيدن اين موضوع آدم رو شوکه مي‌کنه
من هم به اشراف‌زادگان و هم افرادِ پست و دون مايه رسيدگي ميکنم
حتي فاحشه‌ها هم شامل بخشش خداوند "مادر" مي‌شن
پس شما مي‌خواستين به نيازهاي اين فاحشه‌هاي مذهبي رسيدگي کنين؟
روابط يک نفر، بايد خصوصي بمونه
از ما چي مي‌خواين، سپتون اعظم؟
!عدالت
ازتون مي‌خوام با دستگير کردن اين مجرمين و انداختن اونها در سلول‌هاي تاريک
از مذهب‌مون دفاع کنين
،ازتون مي‌خوام رهبر اونها رو اعدام کنين
که بهش ميگن گنجشک اعظم
اون براي تمام مقدسات ما تهديد بزرگيه
...اگه مجازات نشه - و کجا ميتونيم اين مرد رو پيدا کنيم؟ -
اين گنجشک اعظم رو؟
بنظرم فکر خوبي نيست، سرورم
.مزخرف نگو، سر مرين اينا آدماي به شدت مذهبي‌اي هستن
کجا ميتونم گنجشک اعظم رو پيدا کنم؟
...رحمت خدايان
خدايان رو شکر
فقط يه ذره بيشتر
بخاطر سوپ ممنونم
اون مرد جوان گفت که گنجشک اعظم رو ميتونم اينجا پيدا کنم. اون کجاست؟
گنجشک اعظم؟
بنظر مسخره مياد، مگه نه؟
مثل لرد بچه اردک، يا پادشاه لاک‌پشت
...البته انتظاري هم نداريم
ما معمولاً مجبوريم با اسم‌هايي که دشمنانمون بهمون ميدن، شناخته بشيم
تصور اينکه همه در چشم هفت خدايان يکسان هستن
،در مغز همه نمي‌گنجه بخاطر همين من رو با اينها تحقير مي‌کنن
رحمت هفت خدايان بر شما باد - رحمت هفت خدايان بر شما، عزيزم -
فقط يه اسمه، به دوش کشيدنش آنچنان وزني نداره
خيلي راحت‌تر از سختي‌هاي اون زنه
چرا کفش نداري؟
چونکه اونا رو دادم به کسي که بيشتر بهشون نياز داشت
ما هممون اينکار رو ميکنيم
اينکار باعث ميشه يادمون نره که واقعاً کي هستيم
بخاطر همين به مقر فرمانروايي اومدي؟
که به همه يادآوري کني؟
همه؟ من به زور به خودم يادآوري مي‌کنم
خب، من به اونا مي‌گم که هيچکس، خاص نيست
اونا فکر مي‌کنن چون من اينو بهشون ميگم، پس من آدم خاصي‌ام
شايد حق با اوناست
باور کردنش آرامش بخشه، مگه نه؟
خدايان شما رو فرستادن اينجا تا من رو امتحان کنين؟
اميدوارم اينطور نباشه
فکر مي‌کنم که
فقط اومدين اينجا تا من رو دستگير کنين
بخاطر اتفاقي که براي اون سپتون اعظم افتاده
يه روش غيرقابل قبول براي رفتار کردن با نماينده‌ي
،خدايان تو اين دنياست اينطور نيست؟
رياکاري مثل يه جوش بزرگ مي‌مونه
سوزن زدن به يه جوش بزرگ، اصلاً خوشايند نيست
البته، اونا ميتونستن براي ضربه زدن به اون جوش بزرگ، يه ذره محتاط‌تر باشن
سپتون اعظم اومده بود امروز باهام صحبت کنه
،اون نمي‌خواد من شما رو دستگير کنم ميخواد شما رو اعدام کنم
جسارت نمي‌کنم که نظر شما رو در اين رابطه بدونم
،نظر من هم در اين رابطه همسو با نظر شماست
،رفتار سپتون اعظم بسيار زننده بوده درست عين رفتارش
،اگه بخوايم همچين مردي رو توي سپت بگذاريم اينکار مذهب رو از درون مي‌خوره
بنابراين بجاي سپت، الان توي سياهچال‌هاي پناهگاه سُرخ سکونت داره
مذهب و سلطنت، دو ستون اصلي هستن که اين دنيا رو پابرجا نگه داشتن
اگه يکيشون از بين بره، اون يکي هم از بين ميره
بايد هرکاري که لازمه انجام بديم
تا ازشون محافظت کنيم
سرورم
اين پيغام رو توسط يکي از پيغام‌رسان هات براي انگشت کوچيکه
به ايري يا هرجاي قبرستون ديگه‌اي که هست، بفرست
همين الان، سرورم
کارِت چطور پيش ميره؟ - خيلي خوب -
پيشرفتي کردي؟ - بيشتر از اوني که انتظار داشتم -
...هنوز راه زيادي در پيش دارم، ولي
خيلي خوبه. پس تنهات ميذارم
حتماً حواست باشه که انگشت کوچيکه کاملاً متوجه کلمه‌ي "سريعاً" بشه
...هيس
آروم دوستِ من
بياين، بچه‌ها
اون واقعاً دوست داشتنيه
اميدوارم بتونم خوشحالش کنم
منم اميدوارم
،در طول سفرهايي که با همديگه داشتيم من از بانو سانسا خوشم اومده
اون به اندازه‌ي کافي زجر کشيده
من اصلاً اذيتش نمي‌کنم
قول مي‌دم
من خيلي کم درباره‌ت ميدونم
،و اين يعني بعنوان يه لرد موجود نادري هستي
مدت زيادي نيست که لرد شدم
يه حرومزاده بودم - و ديگه نيستي -
من رو چند لحظه با لرد بيليش تنها بذار
.بله، پدر و ازتون ممنونم لرد بيليش
براي هميشه مديون شما هستم
بنظر مياد راضيه
نبايد باشه؟
بهتون اطمينان مي‌دم که اون هنوز باکره‌ست
تيريون تو مدت ازدواجشون بهش دست هم نزده. طبق قوانين سرزمين، اون همسر هيچ مردي نيست
اگه لازم شد، مي‌تونين خودتون بررسي کنين
اين کار رو ميذارم بعهده‌ي صاحب فاحشه خونه
من اسمش رو لازم دارم، نه پاکدامني‌ش رو
من هرچي که قول دادم رو انجام دادم
و آماده‌ي عواقبش هم هستي
وقتي لنيسترها بفهمن که من سانسا استارک رو ...با رمزي، پيوند دادم
ديگه اسم لنيستر اون ابهت سابق رو نداره
تايوين مُرده
اون خاندانش رو از طريق ميل مطلق خودش، قدرتمند کرده بود
،بدونِ اون
،جيمي يه دست داره و با کسي هم‌پيمان نيست
،تامن پسر آروميه
پادشاهي نيست که ازش بشه ترسيد
ملکه ولي عصباني مي‌شه
ملکه مارجري سانسا رو تحسين مي‌کنه
،سرسي ملکه‌ي مادره
لقبي که اهميتش، روز به روز کمتر مي‌شه
اينو متوجه هستي، هنوز هم دوستاني
،تو جاهاي مهمي داره که بتونه ازشون بخواد براش کارهايي رو بکنن
يه پيغام از طرف سرسي لنيستر براي تو
،يه مقدار قبل از طلوع آفتاب يه سوار از ايري رسيد اينجا
ظاهراً فکر مي‌کنه تو هنوز توي وِيل هستي
ميگي يه پيغام براي منه
عجيبه که مُهرش شکسته شده
،مطمئنم که متوجه جايگاه من هستي لرد بيليش
تو هم اگه نيمه‌هاي شب از ملکه‌ي مادر ،پيغام به دستت برسه
فرداش مي‌خواي از هم‌پامن جديدت سؤالايي بپرسي
لنيسترها تو رو يکي از بزرگترين لردهاي وستروس کردن
،اما با اينحال، تو اينجا در شمال هستي و داري اونها رو سُست مي‌کني
چرا ميخواي با جايگاهت قمار کني؟
هر حرکت جاه طلبانه‌اي يه قماره
تو هم وقتي خنجر رو فرو کردي تو قلب راب استارک، قمار کردي
بنظر مياد قمار کردنت جواب داد
الان شدي حاکم وينترفل
من تايوين لنيستر رو داشتم که ازم حمايت مي‌کرد
الان کي ازم حمايت مي‌کنه؟ تو؟
ايري مال منه
آخرين باري که لردهاي ايري با لردهاي ،شمال هم‌پيمان شدن
بزرگترين سلسله‌ي اين دنيا رو با خاک يکسان کرد
مي‌خوام يکي از زاغ‌هاي تو رو قرض بگيرم
سرسي حتماً منتظر جوابه
دوست دارم اون جواب رو بخونم
من بايد از اين کابين برم بيرون
وُلانتيس شهر بزرگيه
من بايد از اين کابين برم بيرون
احتمال اينکه اينجا بشناسنت
صد برابر بيشتره
من بايد از اين کابين برم بيرون
واقعاً نمي‌دونم چطوري ميتونم اينو بهت بگم
اگه من عقلم رو از دست بدم، براي دنريس تارگرين
ديگه هيچ سودي ندارم
نميتونم به ياد بيارم آخرين صورتي که مال تو نبوده، چه شکلي بوده
صورت خيلي خوبيه
دارم ديوونه مي‌شم
،اگه کسي تو رو بشناسه ...خيلي چيزاي بيشتري رو از
ببين، ما چندين هزار مايل از وستروس فاصله داريم
الان چي ام؟
يه کوتوله‌ي مستِ ديگه
بايد همين الان بريم. زود باش
!نگهش دار، نگهش دار
برده‌ها - آره -
اربابان وُلانتيس خيلي منظم و سازمان‌يافته‌ن
مگس براي کسايي که کود درست مي‌کنند
چکش براي سازنده‌ها
اشک براي فاحشه‌ها
مبادا اين چيزا يادشون بره
خداوندا، نورت را بر ما بتابان
چرا که شب تاريک و پر از وحشت است
بايد به حرکتمون ادامه بديم
من هم زماني مثل شما بودم
،خريد و فروش مي‌شدم
،شلاق مي‌خوردم و با آهن داغ روم علامت ميذاشتن
تنها کشيش موقرمزي که توي مقر فرمانروايي داشتيم، توروس اهل مير بود
اين يکي قيافه‌ش خيلي بهتره
خداوند نور، صداي شما رو مي‌شنوه
همونطور که صداي برده‌ها رو مي‌شنوه صداي پادشاهان رو هم مي‌شنوه؛
صداي آدم‌هاي سنگي بيچاره رو مي‌شنوه
آدم‌هاي سنگي
اميدوارم با دعا کردن، از اين بيماري صورت خاکستري در امان بمونن
شايد اينطوري شانس بهتري داشته باشن که طاعون نگيرن
اون براي شما يه ناجي فرستاده
او از آتش دوباره زاده شد تا !دنيا رو دوباره بسازه
!ملکه‌ي اژدها
پس مي‌خوايم بريم ناجي رو ببينيم
بايد بهم مي‌گفتي
کي دلش نمي‌خواد ناجي رو ببينه
بيا بريم
بيا يه فاحشه خونه پيدا کنيم
دست کشيدن به سر يه کوتوله خوش شانسي مياره
اگه کير يه کوتوله رو بخوري شانس بيشتري مياري
ميبيني؟ ما هم مثل بقيه‌ايم
،فقط دو تا مسافر ديگه‌ هستيم که ديوونه‌ي شهوت شديم
ممنونم
چه موي عجيب غريبي
مادر اژدها
بنظر مياد تو تنها حاميِ تارگرين نيستي
کسي که از کشيش‌ها و فاحشه‌ها الهام ميگيره رو بايد جدي گرفت
چرا قيمتت انقدر گرونه؟
جادو مي‌کنم
خب، اونو که گرفتن
کجا ميري؟
ميخوام با يکي که مو داره حرف بزنم
سلام؟ - سلام -
تو آبجو نداري - تو هم پول نداري -
بنظرت آدمي هستم که پول نداره؟
هيچوقت به ظاهر اعتماد نکن
تا اين اواخر، من پولدارترين آدم تو دنيا بودم
،ولي وقتي ميتوني يه زن رو بخندوني چه نيازي به پول داري؟
.من هميشه قرض‌هام رو پرداخت ميکنم معروفم به اينکه قرض‌هام رو ميدم
ازش خوشت اومده؟
همشون از اون خوششون مياد
همه ميخوان يه ملکه رو بکنن
بخاطر اينکه هيچوقت يه ملکه رو نديدن - تو فقط حرف مي‌زني -
خوب بلدي مُچ آدمو بگيري
،اگه بخوام اينجا يه دختر رو انتخاب کنم
تو رو انتخاب ميکنم
چرا؟
چون تو ذهن شکاکي داري
.خيلي‌خب. از الان بگم اول بايد بري حموم
زود باش ديگه
من... متأسفم، نميتونم
البته که ميتوني
تو خجالتي هستي
نه نيستم
يه ليوان آبجو ديگه بخور
خوشحال ميشم، ولي اينکار رو نميتونم بکنم
باور کن، هيشکي بيشتر از من شوکه نشده
اميدوارم بتونم ازش بگذرم
تو وقتاي بيکاريم چيکار کنم؟
من ميرم بشاشم، شايد بهتر شم
...لازم نيست نگران باشي، من فقط ...اوه
فکر کردم يکي ديگه هستي
نمايش ديگه تموم شد
مطمئنم دخترايي که اون تو هستن خوشحال ميشن همراهيت کنن
اشتباه گرفتي. چرا بهم نميگي ...که دقيقاً ميخواي چيکار کني و
ميخوام ببرمت پيش ملکه
: تـــرجـــمه و زيــرنـــويــس مــــهــرزاد و عــــمــــاد «lostmehrzad@yahoo.com» «emad_zi@yahoo.com»
Resync By Power